2021新年贺信
Happy 2021 New Year
亲爱的留学生们：
Dear all students,
岁月更迭，华章日新。值此2021年元旦来临之际，国际学院全体教师诚挚地祝福你们和你们的家人新年快乐！
The year changes and a new chapter has been unveiled. At the special time of 2021 New Year Eve, all the faculty from School of International Education sincerely extend our best wishes to each of you and your family!
2020年注定不平凡！这一年，充满了困难、挑战、欢笑，以及泪水。全体老师诚挚地感谢同学们对新冠疫情爆发以来在各项工作上的理解与配合，我们一起戴上口罩保持社交距离，一起度过国际公寓里网上学习的时光，一起在会议室观看电影，一起参加国庆美食文化节等等。与此同时，因为航班取消等原因，同学们也面临着长期离家未能与家人团聚等困难。但是我们欣喜地看到，同学们在相互鼓励，相互帮助，共克时艰。
The year 2020 must be unforgettable. It is filled with difficulties, challenges, joys and tears. All the teachers appreciate your understanding, support and efforts during the pandemic spread. These scenes would often flash back in our memories, we’ve started to wear masks together, take different courses online inside the dorm building together, watch the movies in meeting room together, and try the different foods together in National Day holiday’s food festival, etc. At the same time, we understand you’ve met the difficulty of visiting your families due to the cancellation of flights, but we are delighted to see, you encourage each other, help each other, and overcome difficulties with each other.
冬天来了，春天还会远吗？2021年，我们将继续秉持“生命至上”的原则，从严管理，坚定做好疫情防控与安全管理，人文关怀，努力帮助同学们构筑起健康的身心。我们希望，在新年来临之际，每位同学制定一个新年的学习目标，努力去实现它，向自己的家人、朋友送去一份新年的问候，并且继续严格遵守学校的疫情防控、安全管理等各项措施，保障大家的身体健康与生命安全。
If winter comes，can spring be far behind？In year 2021, we will continue with the belief of Life First, strictly manage to prevent the pandemic and ensure all your safety, thoughtfully care each of you for a better life and study here. We hope every of you, first to make a new year’s resolution in study and try to achieve it, second to send your greeting to your family and friends, and lastly continue to strictly abide by the regulations, especially regarding pandemic control and safety management.
祝愿全体同学及你们的家人新年快乐、安康如意！
Again, we sincerely wish all students and your family Happy 2021 New Year, good health and every success!
国际学院全体教师
All teachers, School of International Education
2020年12月31日
December 31, 2020